A rezidensségben az a baj, hogy
folyamatosan úgy érzed, megőrülsz.
Mintha már évek óta nem aludnál.
Problémás emberek vesznek körül minden nap.
Nem tudod többé megítélni, mi a normális...
Szedd össze a vackaidat a földről, mielőtt beszippantom őket!
Rendben. Oké, oké, oké.
...sem magadban, sem máson.
És mégis, az emberek tőled várják, hogy megmondd, mit kéne tenniük.
De honnan a fenéből kéne tudnod?
Ízlik a tojás?
A babának nem tetszett a reggeli.
Semmi baj. Gyere be. Ide.
Pedig még magad sem tudod, mit csinálsz.
Megvolt az első őszinte beszélgetésünk az érzéseiről, és épp most akarja abbahagyni.
Nem tűnik furcsának ez az időzítés?
Nem!
És még mindig ki van rúgva.
Nem, maga adja fel.
Nem, nem adom fel.
Nem szoktam feladni.
Nos, igazából, szerintem igen.
Az anyja elhagyta az apját.
Az apja elhagyta magát.
Maga elhagyta a barátját.
És ha jól láttam a kórházi aktájában,
volt néhány pillanat, amikor az életét is el akarta dobni. Mindig feladja.
Ez az, amiről jól tudja, hogyan kell csinálni.
Most már tényleg ki van rúgva.
Most végre jutunk valamire.
És rendezze le az összes konzíliumomat.
Intézzen el mindent, amihez én nem kellek.
És foglalja le az automata labort.
Körbe akarom vezetni.
Hahn, Walter Tapley ma idejön.
Van valami érdekes esetünk, amihez bemosakodhatna?
Walter Tapley idejön?
A főnök nála tanult.
Isten jobb keze tanította?
Le kell őt nyűgöznünk.
Ha kell, meg is késelek valakit.
O'Malley, készítse elő Boyer-t CT-re. És készítse elő az epehólyag műtétemet.
10-re végeznem kell a műtőben.
Hahn, 10-re tegye magát szabaddá.
O'Malley, nem mondta Patricia, hogy van-e üzenetem?
Ja, azt mondta...
azt mondta, mondjam meg, hogy a felesége az elmúlt 20 percben
sem kereste, mióta legutóbb ugyanezt kérdezte.
Rendben.
Nagyon bízom ebben az új víruskeverékben.
Nagy különbséget jelenthet, hogy most IL2-t adtunk hozzá.
Közel járunk.
Nemsokára felbontjuk azt az üveg pezsgőt.
Tudom.
- Minden rendben? - Jól vagyok.
Figyelj, a klinikai kísérletek nagyon idegőrlőek lehetnek.
Ha sok neked, akkor a mait egyedül is meg tudom csinálni.
Nem adom fel. Nem kell, hogy megments. Csak csináljuk.
...mert nem jó ötlet tovább várni.
Úgy értem, az egészségedről van szó.
Dr. Shepherd mondhat nemet, ha ez olyan nagy kérés.
Mire fogok nemet mondani?
Lehetséges lenne, hogy néhány órával elhalasszuk a műtétet?
A barátom járatát törölték.
Azt akarom, hogy itt legyen.
- Greta. - Van pár kérdése.
Ő olyan okos az ilyen dolgokban.
Én meg azt se tudom, mit kérdezzek.
Azt fontolgatja, hogy visszalép a műtéttől?
André és én alig voltunk még együtt.
Januárban ismerkedtünk meg.
Úgy értem, ez a kezelés meg is ölhet, ugye?
Önnek egy nagyon agresszív daganata van.
Ha nem operáljuk meg, akkor is csak pár hónapja van hátra.
De ezt az időt André-val tölthetném.
Tudja milyen értékes ennyi idő, ha azzal töltheti, akit szeret?
Greta, kérlek.
Nem azt mondom, hogy vissza akarok lépni.
Csak azt mondom, hogy meg akarom várni André-t.
Ő majd segít dönteni.
- De nem várhatunk... - 3-ra ide fog érni.
Dr. Mark Sloan.
A betege voltam.
Rebecca?
Hol voltál?
Szia Izzie.
Hívtalak, és hagytam vagy 50 üzenetet.
Valahogy idegesnek tűnsz.
Nos, először is, nem vagy terhes, Alex pedig felforgatja
az egész életét azért, hogy a babád apukája legyen,
és nem mondhatom el neki az orvosi titoktartás miatt. Szóval igen, ideges vagyok.
Bármit elmondhatsz Alexnek.
Be akarom vonni.
És terhes vagyok.
Tudnod kéne.
Oké.
Ha úgysem akarod felültetni Alexet egy álterhességgel,
akkor nem bánod, ha csinálok még egy tesztet, a biztonság kedvéért.
Felültetni?
Megőrültél?
Terhes vagyok, és ez jó, mert akarom ezt a babát.
Mindig is akartam gyereket.
Már van egy gyereked.
Persze hogy van. Úgy értem, akartam egy másikat is.
Csináld meg a hülye tesztet újra. Rendben lesz.
És meg kell találnom Dr. Sloan-t. Tudnál segíteni?
Igen, meglátom, mit tehetek.
- Dr. Shepherd. - Igen?
Nincs semmiféle André.
Tessék?
Ő találta ki.
André nem létezik.
A nővérem... nem olyan nő, aki pasizni szokott, értik?
De négy hónappal ezelőtt elment egy hajóútra
és hazatérve azt mondta, megtalálta a lelki társát.
Épp akkoriban, amikor az első tünetei megjelentek?
Nincsenek fényképei és még senki sem látta őt.
Tudna beszélni vele?
El tudná mondani neki, hogy nem várhatunk André-ra?
Mert akkor nagyon sokáig kéne várnunk.
- Itt van Tapley? - Nincs.
- Hazudsz. - Igen.
- Itt van bent Tapley? - Nem.
- Hazug. - Igen.
Valami baj van vele.
Semmi bajom. Jól vagyok.
Takarított. Kitakarította a lakást. Bár lövése sincs,
hogy kell csinálni, szóval csak a koszt taszigálta ide-oda.
Hagyd békén.
Nem kell mindig mindenkinek boldognak lennie.
Ez nem lelki egészség.
Ez hülyeség.
Walter Tapley itt van, és ő nem akar találkozni vele.
Hát, ez... Ez már rossz.
Tudod, Torres, törődj inkább a saját dolgoddal.
Segítségre van szükséged.
Megőrjítesz.
Ha itt maradsz addig, amíg Hahn ideér, talán találkozhatsz Tapley-vel.
Fütyülök Walter Tapley-re.
Cristina... Magad alatt vagy?
Aha.
Én is.
Itt is van.
Dr. Erica Hahn, a mellkassebészet vezetője.
Megtiszteltetés találkozni önnel, Dr. Tapley.
Mindig a maga módosított bypass eljárását alkalmazom.
Igen. Nos, az egy hasznosan töltött délután volt.
Egy délután alatt találta ki?
Hat évig tartott neki.
Poéngyilkos vagy, Webber.
Igazából nem látogatóba jöttem.
Aorta- és mitrális stenosisom van, tricuspidális regurgitációval.
Dupla billentyűcserére és a tricuspidális kijavítására van szükségem.
Biztos ez?
Kórlapok, szívultrahangok, mellkasröntgenek... Itt van minden, ami kell.
Lehet, hogy én találtam ki a módosított bypass-t,
de magamat nem tudom megoperálni.
A kollégáim pedig nem fognak, mert krónikus pitvarfibrillációm van,
pulmonális hypertenzióval és egy vérröggel a bal pitvarban.
Azt hiszik, ha megoperálnak, megölnek vele.
És miből gondolja, hogy mi megtesszük, ha a munkatársai nem?
Őket nem én indítottam el a pályájukon.
Mondhatnak nekem nemet.
De Webber nem.
Grace Klinika 4. évad 15. epizód
- Teljesen ki van zárva. - Várjon...
- Nem is beszéltü... - Látta az eredményeit?
A pulmonális nyomás az egekben van!
Tudatában van a kockázatnak.
Hát, ebben az esetben, rendben.
Nem is tudom, miért aggódtam.
Úgy kerülhetek be a történelembe, mint a sebész, aki megölte Walter Tapley-t,
de nem baj, legalább írnak rólam!
Erica, üljön le.
Hagy meséljek el egy történetet.
- 38 éve, amikor még gyakornok voltam... - Elnézést.
Ez arról fog szólni, hogy ön egy fekete orvostanhallgató volt, aki sebész akart lenni,
és akiben senki sem hitt, Walter Tapley kivételével?
Ő volt a mentora, aki nélkül ma ön sem lenne itt ebben a kórházban?
Igen.
Még mindig nem operálom meg.
Oké, a szex... én azt hittem, észveszejtően jó volt,
de most mégis úgy érzem, te nem érezted olyan jól magad.
Micsoda?
Miért kerülsz?
Sajnálom. Elvesztettem egy betegemet.
Nem próbállak elkerülni.
Szóval csak azért nem hívsz fel szex után, mert elhivatott életmentő vagy?
Igen.
Akkor, találkozunk később?
Nem hívtad fel?
Mikor volt utoljára, hogy felhívtál egy nőt, miután lefeküdtetek?
Nos, igen, ez meg fog változni.
Új életet kezdek.
Mi volt a baj a régivel?
Na és ha lekurváztak?
Boldog ember vagy.
Walter Tapley-nek dupla billentyűcserére van szüksége, és Hahn nem vállalja.
Miért nem?
- Azt hiszi, meg fogja ölni. - Gyáva nyúl.
Mióta vesznek semmibe a sebészeim?
Az ő döntése. Ő az, aki felnyitja.
Igen. Igen, igen.
Ja, és még valami.
Ha egy nővel töltöd az éjszakát és másnap felhívod, de ő nem hív vissza,
az azt jelenti, hogy rosszul érezte magát,
vagy azt, hogy az üzenetrögzítője megsemmisült egy tűzvészben?
Látod, a főnök telefonál másnap.
Nem kell visszahívnod.
Csak most ismerted meg.
Ez új. Gondtalan szórakozás.
A feleségem az.
Akkor, hívjam újra?
Nem, egy újabb hívás kétségbeesettnek tűnik.
Küldj neki egy e-mailt. Hívd el vacsorázni.
Csak legyél gondtalan, magabiztos.
Szexi.
Akarom mondani, romantikus.
O'Malley.
Igen, uram?
Tapley a 2062-ben van.
Most készül róla EKG és ultrahang. Beosztottam hozzá Yang-et.
Rendben. Ja, még valami.
Tudom, azt mondtam, nem használom ki magát azért, hogy
visszaszerezzem a feleségem, de kétségbe vagyok esve.
Rendben, bízza csak rám.
Küldjön egy e-mailt.
Hívja el vacsorázni. Nem, ne hívja.
Mondja meg neki.
Szereti a határozottságot.
Rendben, azt akarja, hívjam el a feleségét egy randira, határozottan fellépve.
- Legyen magabiztos. - Magabiztos.
- Gondtalan. - Gondtalan.
- Szexi. - Szexi.
Mondja neki...
Mondja neki, hogy a vonat hamarosan indul, és jobb, ha most felszáll. Igen.
Beszélhetnék veled Rebecca-ról?
Sietek.
Alex, csináltam neki egy terhességi tesztet múlt héten.
Nem terhes.
El akartam mondani neked.
Ja, hát most elmondtad.
Alex, amikor elmondtam neki, ő...
azt mondta, tévedek.
Azt hiszi, valahogy ál-negatív az eredmény, de nem igaz.
Hányt ma reggel és a mellei is megnőttek.
Kétszer ellenőriztem.
A labor is szokott tévedni, és te is állandóan tévedsz.
Mi lenne ha inkább a saját dolgoddal törődnél és leszállnál az életemről?
Magánál van a kartonom, és szeretném ha visszaadná, mivel kirúgtam magát.
Visszakaphatnám a kartonomat?
Nem az a módja, hogy csak úgy váratlanul megjelenik az ajtóm előtt.
És egyébként sem rúgott ki. Maga feladta.
Szóval ha meggondolta magát, kérjen egy időpontot.
Tudja...
Kérjen egy időpontot, Grey.
Mindenki így szokta.
Jelenleg még nincs előjegyezve a műtét,
szóval azzal kell most foglalkoznunk, hogy kellemesen érezze magát.
Bármit kérhet.
Ha steak-et akar, lőjenek le egy tehenet.
Karev, légzésfunkciós vizsgálat és vérgázok,
Yang, helyezzen be centrális kanült... Elnézést.
Ahányszor csak folyik a fiam orra, a hülye napközi mindig megcsipogtat.
O'Melley, menjen, nézze meg, mit akarnak.
Bailey-re most Tapley mellett van szükségem.
Menjek a napközibe?
- Gyorsan. - Ő a megfelelő erre a munkára.
Grey, Tapley-nek centrális kanül kell.
Csináld meg.
Nem értem.
Fogj egy tűt, szúrd a subclaviájába, hogy
kaphasson gyógyszert. És ne öld meg. Centrális kanül.
De én... én még sosem csináltam ilyet, Dr. Yang.
Hogy ment Greta-val?
Még nem beszéltem vele.
Még nem beszéltél vele?
Már összekevertem a vírust és az IL-2-t.
Csak hat óránk van.
Nem fogunk hat órát várni.
Csak 3-ig várunk.
Derek, a fickó, akire várunk, nem is létezik.
Egy kicsit több időt akarok neki adni, hogy vele lehessen,
vagy ha mással nem is, legalább a gondolattal, hogy létezik.
Mert ha egyszer eltávolítjuk a tumort, az egész megszűnik.
Ez nem valóságos.
Nem baj, ha megszűnik.
Visszatérhet az eddigi életéhez.
Talán magányos volt.
És így talált egy utat a szerelemhez.
Persze hogy talált, mert a szerelem csak a csalóka ábrándokban létezik.
Az igazi szerelem nem ilyen.
Jó tudni.
Megütött egy Harrison nevű gyereket.
Megütöttél egy gyereket?
Úgy látszik, egy keksz körül folyt a vita.
Egy keksz miatt tetted?!
Azt kérték, beszélgessen el a fiával.
Nos, csak 14 hónapos.
Mégis, mit kéne tennem? Tartsak előadást az erőszakmentes konfliktuskezelésről?
Tényleg nem tudom.
Nos...
a kisfiam más gyerekeket püföl. Pompás.
Dr. Yang, aki ma még a szokásosnál is gonoszabb,
azt kérte, helyezzek be egy centrális kanült.
Nagy nap ez!
Olyan nap, ami mindent megváltoztathat az életemben.
Itt van Tapley, és ő az isten, nem?
A főnök gyakornoka vagyok. Emiatt közel lehetek az istenhez,
ami azt jelenti, hogy most nem tudok neked segíteni,
bármennyire is pogányul hangzik ez.
Nem, igazad van.
Majd... megcsinálom egyedül Walter Tapley centrális kanüljét.
Akkor kilyukaszthatom a tüdejét? Biztos túléli.
Mi? Azt akarja, te csináld Tapley kanüljét?
Majd én.
Éljen! Éljen Georgie!
Georgie a nap hőse.
Beosztalak Tapley-hez, és te átpasszolod a gyakornokodnak?
Mi a franc bajod van?
Azt hiszed, ha elég fényesre nyalod a főnök fenekét azzal, hogy Tapley-ről gondoskodsz,
valami csoda történik?
Mint például, megszerzed a rezidensi varázsszárnyaidat?
Hát nem. Nem.
Ez nem fog megtörténni, George.
Átvertek.
Ott vagy, ahol vagy.
Egyedül úgy tudnál ebből a nyomorult helyzetből kikerülni, ha Burke itt lenne,
mert te voltál Burke embere.
Valami miatt megsajnálta a szánalmas seggedet.
De ő már nincs itt.
Nem jut szárny Georgie-nak.
Boldog voltam vele?
Hébe-hóba.
Azt hiszem, eszményítettem őt.
Úgy értem, nem ragaszkodhatsz egy nőhöz, aki elérhetetlen és kiszámíthatatlan, ugye?
Menj tovább, vedd lazán.
Ne becsüld alá magad.
Tölts több időt Rose-zal. Legyenek közös élményeitek, emlékeitek.
- Ez az új élet, amit kezdtél? - Igen.
Dolgozz még rajta.
Istenem. Bele fogok őrülni.
Szép munka! Elsőre eltalálta a subclaviát.
Jó rezidenshez került.
Valójában, uram, csak gyakornok vagyok.
Ő a legjobb gyakornok a kórházban.
O'Malley, adjunk Dr. Tapley-nek egy kezdő
adag amiodarone-t, majd folytassuk infúzióban.
Igen, uram.
Mi az ördögért kezdtek amiodarone-t adni nekem?
O'Malley, csak nem adna amiodarone-t egy betegnek közvetlenül nyitott szívműtét előtt?
George, megvárna odakint?
Ha nem tudod rávenni a mellkassebészet vezetőjét arra,
hogy csináljon meg egy billentyűcserét,
akkor nem az a vezető vagy, akinek hittelek
és ez nem az az intézmény, aminek gondoltam.
Szóval lehet, hogy mindannyiunknak jobb lenne, ha nem itt vágatnám fel magam.
Leszednéd rólam ezeket?
Visszafeküdnél oda?
Beszélek vele még egyszer.
Még nézni sem akarod Walter Tapley műtétjét?
Nem öt percet akarok Walter Tapley-vel.
Öt évet akarok.
Tapley zsenkiet képez. Épp ezért zseni a főnök.
Öt perc Tapley-vel olyan, mint egy pofon.
Mintha csak egy korty bort adnál egy alkoholistának.
Jön Lexie. Próbáld visszafogni a gonoszkodást.
Beszélhetnénk valamiről?
Talán majd máskor.
Nézd... te is tudod, hogy utál téged.
Oké?
Nem fogja a szemedbe mondani, mert túl udvarias. De valójában azt gondolja, idegesítő vagy.
És megjelensz itt, mint a jókislány, akit apuci nem hagyott el, és
ez a legrosszabb dolog, ami történt vele az elmúlt hónapokban.
És ez sokat jelent, ha Meredith Grey-től hallod.
Rendben lesz.
Akarsz fogadni?
2 perc múlva találkozunk a harmadikon az ügyeletes szobában.
Nem, nem. Itt fogunk üldögélni és élvezni az ebédet együtt.
Nem értem.
Új életet kezdtem.
Mostantól, ha akarod ezt itt lent, megkapod hozzá ezt is, fent.
Csússz odébb, Sloan.
Torres és én együtt akarunk eltölteni egy szaffói ebédet.
Lemaradtam valamiről?
Ja, szeretők vagyunk. Nem tudtad?
Ez olyan szerelem, amit nem merünk nevén hívni.
Nézz a szemembe és úgy mondd, hogy nem épp egy hármasra gondolsz.
Nem gondolok.
A régi Mark ezt tenné, de ő már nincs többé.
Tényleg? Nem is izgat a gondolat, hogy ő, és én, és te...
és egy videokamera?
- Az ügyeletes szobában 10 perc múlva. - Nem.
Én vagyok a sebészet vezetője.
Akkor sem ölöm meg Walter Tapley-t.
Nem érdekel, ki vagy.
- Elmenjek? - Ne.
Ígyis, úgyis meghal.
Azt akarod, inkább a szemem előtt haljon meg, mint a késed alatt?
Igen.
- Elmegyek. - Azt mondtam, ne.
Mi van ma minden nővel, hogy ha beszélek hozzájuk, egyszerűen semmibe vesznek?
Maga itt marad.
Maga meg újra átnézi a leleteket.
És ha bármelyikük is látja a feleségemet, mondják meg neki,
hogy az az udvarias, ha válaszol is a hülye telefonhívásra.
A halántéklebenyi tumor elfedheti a határt a képzelet és a valóság között.
Lehetséges, hogy André csak a dezorientáltsága része.
Szereti, hogy ő a sikeres húg férjjel és gyerekekkel, míg én egyedülálló vagyok
és olyannyira szánalmas, hogy saját magamnak küldök virágot Valentin napon.
Találtam valakit és ő nem tud belenyugodni.
De nincsenek róla képei.
Képeket akar?
Tessék.
Itt.
És itt, és itt is.
De ezek rajzok, amiket a fejében élő kép alapján csinált.
Művész vagyok. Ebből élek.
És mi van a naplóval meg az írással?
Korábban is foglalkozott ezekkel?
Hagyd békén.
Nem volt semmi, amiről írhattam volna, Dr. Grey.
Nos, ez is csak egy tünet. Hypergraphiának hívják és kényszeres írást jelent.
Hagyd őt békén.
Szerelmes vagyok egy férfibe.
Megérintettem és éreztem őt.
Nem a képzeletem szüleménye.
Meséld el, hogyan találkoztatok.
Hajóúton voltam a görög szigeteken és megálltunk Santorininél,
és épp rohantam vissza a hajóhoz, amikor leesett a cipőm.
Már szólt a hajókürt, úgyhogy nem akartam megállni, szóval otthagytam.
Este a vacsoránál André megtalált.
Nála volt a cipőm.
Ismerős valahonnan?
- Gúnyolódsz velem. - Nem, én nem.
Ezt próbálom megértetni veled.
Dr. Shepherd, nem volt ismerős, amit hallott?
Olyan volt, mint a Hamupipőke.
Mi történt még a hajón?
Greta?
Akkor ájultam el először. André is ott volt.
- Ő vitt el a... - Egy nő talált rád a fürdőszoba padlóján.
- A mesebeli herceg nem vitt téged sehova. - Ki innen!
Mindannyian, kifelé! Ez egy értelmetlen, értelmetlen...
értelmetlen beszélgetés.
Greta, a szérum amit a tumor ellen készült, már csak néhány óráig használható.
Meg fog romlani 3 óráig?
Nem, nem fog.
- Dr. Shepherd... - Nem fog.
Várhatunk 3-ig.
Nem várhatunk egész nap, de 3-ig várhatunk.
Szia! Milyen volt a...
Az egyik legszebb munkám.
Bármi feszítő érzés a varratoknál?
Nem, tökéletes.
Csak nem vagyok biztos abban, hogy illik a testemhez.
Látja már, mire gondolok?
Az arc elképesztő, de a cicik miatt senki sem fordulna meg az utcán.
Összezárhatja a köpenyt.
Nem passzolnak egymáshoz.
Nem passzol az arcomhoz. Nem passzol a személyiségemhez.
Rossz úgy, ahogy van.
Nem azt mondta az előbb, hogy terhes?
- Nem operálhatom meg ha... - Nem kell kioktatnia.
Csak fejezze be, amit elkezdett.
Meg tudja csinálni?
Beszélnem kell magával.
Kérjen egy időpontot.
Nem akarok időpontot kérni, csak vissza akarom kapni az aktámat.
Szeretném most azonnal visszakapni.
Én pedig szeretnék nyugodtan elmenni WC-re.
Úgy látszik, itt senki sem elégedett.
Nem unja még, hogy azt próbálja elhitetni, gyáva vagyok és feladom?
Azt próbálja elérni, hogy rosszul érezzem magam az életemben, hogy aztán helyrehozhasson?
Beszélhetünk erről a terápián.
Nem! Nincs szükségem terápiára.
Megbocsátok.
- Lexie... - Ne, én megbocsátok.
Megbocsátom, hogy úgy bántál velem, mint valami szeméttel,
és hogy hagytad, hogy a barátaid is úgy bánjanak velem.
- Lexie... - Nem tudom, hogy tudsz felkelni reggel.
Őszintén nem tudom.
Az apánk elhagyott téged, az anyád
köztudottan a leggonoszabb ember volt a földön
és nem tudod elfogadni Derek szerelmét, és ez mind, igazán, igazán szívás.
De amióta csak megtudtam hogy létezel, álmodoztam a nővéremről.
És bár semmiben sem hasonlítasz az elképzelésemhez, én mégis szeretlek,
akár hagyod, akár nem.
Szóval...
Megbocsátok neked.
- 2 óra megfelel? - Igen, rendben.
Ha ez az ember meghal a műtőben, Richard, Isten a tanúm,
a világ összes riporterének elmondom, hogy maga erősködött, hogy megműtsem.
Hülyének fogják nézni.
Nyugodjon meg. Rendben leszek.
Teljesen igaza van.
És lehet, hogy tényleg ez a legostobább dolog, amit valaha is tettem.
Ted Ginsburg megcsinálta volna a műtétet, de én egy barátra akartam bízni.
Ha netalántán nem jönnék ki élve a műtőből,
azt akartam, hogy egy régi baráttól tudjak elbúcsúzni.
Megtiszteltetés számomra.
Ne legyen.
Ha lenne egy feleségem
és egy szekérderéknyi gyerekem,
nem kellett volna felkutassalak, hogy legyen valaki a halálos ágyamnál.
Stevens.
Mire kezeled Rebecca Pope-ot?
Egy terhességre, ami nem is létezik, csak szerinte.
És a tudomány is téged igazolt?
Igen. Nagyon furcsán viselkedik.
Mellnagyobbító műtétet akar.
Azt hiszi, hogy az új arca nem illik a testéhez.
Kivizsgálhatnánk akut stressz-reakcióra.
Előfordulhat, ha valaki jelentős plasztikai műtéten és olyan traumán esett át, mint ő.
A tükörbe nézel, nem ugyanazt az embert látod,
ezért nem is vagy benne biztos, hogy ugyanaz vagy.
Ez elég furcsa viselkedéshez vezethet.
Például azt hiszed, terhes vagy, pedig nem is, és elfelejted, hogy már van gyereked?
Szeretném, ha megértetnéd vele, hogy nem terhes.
Aztán kérj hozzá pszichiátriai konzíliumot, majd kérd a pszichiátert, hogy hívjon fel.
Parancsoljon, főnök.
Ne, ne, olvassa csak... olvassa föl nekem.
Nem látok semmit azon a kicsi kijelzőn.
Inkább ne. Rossz ötlet.
Hangosan, O'Malley.
"Kedves Adele, egyél velem.
A szerelemvonat hamarosan elhagyja az állomást,
és te is tudod, hogy akarsz vele egy kört.
- Utazz a szerelemvonatommal." - O'Malley.
Minden tiszteletem az öné, uram, de nem jutottam sokra a vonattal és az állomással.
- Jó, adja azt ide nekem. Majd én elintézem. - Igen, uram.
Hé, magyarázd csak ezt el nekem!
Ha betévedek egy ügyeletes szobába, te nem jössz utánam?
Gondolkoztál már azon, miért van mindig szükséged a szexre?
Pótolni akarsz ezzel valamit?
- Vagy... - Segít rendezni a gondolataimat.
Az ügyeletes szobába!
Leülhetünk bent és beszélgethetünk, de nem fogunk szexelni.
Miért? Miről akarsz beszélgetni?
Ebédnél úgy tűnt, hogy a hármasokról akarsz beszélgetni.
Nem is kezdtél új életet.
Szerintem, ha már hármasról van szó, Erica Hahn nem is rossz választás, ugye?
Úgy értem, tőle az egész olyan pajkos,
olyan "beküldelek az igazgatóiba" érzést ad neki. Ugyan már.
Sosem gondoltál még arra, hogy átnyúlsz a műtőasztalon
és lehúzod a maszkját,
letéped a műtős sapkáját, hogy bele tudj markolni abba a szőke hajába...
Elég. Ne beszélj többet Erica Hahn-ról.
Minden rendben?
A mellkassebészet egyik atyja fekszik a műtőasztalon,
és épp készülök felnyitni a mellkasát. Adjon egy percet.
Rendben.
Szikét.
Ne csessze el.
Ne idegesítsen még jobban!
Van ez a betegünk, aki rátalált az igaz szerelemre.
Akarja tudni, miért?
Mert a barátja nem létezik.
Derek teljesen össze van törve miatta, mintha bármit is jelentene,
hogy a nőnek viszonya van a saját fantáziájának szülöttjével.
De Derek nem volt kész arra, hogy szakítson, ellentétben magával.
Nem, én nem szakítottam.
Újra akartam kezdeni, erre ő ment és megcsókolta Rose-t.
Szóval az ő hibája volt, nem az enyém.
De ez egy kapcsolat.
Az emberek hibáznak.
De maga csak hátrahúzódik, várja hogy Derek hibázzon,
hogy aztán azt mondhassa: "Aha! Most kiszállok."
Nem. Nem működött.
Nem működött az élete, amikor hagyta, hogy kicsússzon a lába alól a talaj?
Mikor hagyja már abba a célozgatást arra, hogy öngyilkos akarok lenni?
Amint elkezd úgy viselkedni, mint aki élni akar.
- Adja ide a kartonomat. - Miért?
Mert nem akartam öngyilkos lenni, és ha ott az áll, akkor tévednek.
Mi történt tavaly, amikor beleesett a vízbe?
Majdnem megfulladtam. Azt hiszi, viccből csináltam?
Beletette a kezét egy olyan testüregbe, amiben volt egy fel nem robbant bomba.
Próbáltam megmenteni egy beteget.
És hogyhogy magán kívül mindenkinek volt annyi esze, hogy a földre vesse magát?
Tudja, az emberek menekülnek az élet és halál közti határ elől.
Úgy tűnik, maga azon áll és vár egy erős széllökésre,
hogy elsodorja az egyik vagy másik irányba.
Könnyelműen bánik az életével.
Nem vágja fel az ereit, mégis könnyelmű,
talán mert az anyja azt mondta magának, hogy felesleges ezen a földön.
A probléma az, hogy maga el is hitte.
És ha nem elég óvatos, egyszer még emiatt fog meghalni.
Adja ide az aktámat!
Most!
És soha többé ne beszéljen az anyámról.
Szivárog. Tegyük vissza bypass-ra.
Bailey, vegye ki a fogókat a szájadékokból.
Szívást, Grey.
Az egész bal pitvar felszakadt ott, ahol a vérrög volt.
Metzenbaum ollót.
Istenem, hiba volt elkezdeni.
Felelőtlen és hülyeség, és el sem hiszem, hogy hagytam rábeszélni magam erre.
A nap végére a hírnevemet lehúzhatom a WC-n.
Nagy nap ez Dan Slocum-nak a Mercy-ben, amúgy is elég lenéző.
- Erica... - Ne ericázzon engem, Richard.
Bármennyire is szeretném, nem a maga jó híre fog ma itt romba dőlni.
Dr. Hahn, rendben van.
Nincs szivárgás.
Az öltések tartanak.
Mit is mondott az előbb?
Jól jár az az óra?
Biztos vagyok benne.
Talán késik a repülője.
Ki van kapcsolva a telefonja. Talán azért, mert még mindig a repülőn van.
El fog jönni.
Tessék.
A fejem tette ezt?
Nem.
A tumor tette.
Soha nem is létezett?
Istenem, Istenem, Istenem.
Hogy lehet, hogy nem létezik?
Sajnálom.
Ó, Istenem.
Szia kicsikém!
Na, átvészelted a napot?
A fiunk más gyerekeket püföl.
Igen, tudom.
Hogy érted, hogy tudod?
Korábban is megtörtént.
Foglalkozom vele.
Várjunk csak. Meg kellett vesztegetnem a napközi vezetőjét, hogy visszavegyék.
Meg kellett ígérnem, hogy viszek almát és ingyen csinálok mammográfiát a óvónőknek.
Miért nem mondtad, hogy ez gyakori?
Nem szólok bele a munkádba.
Mi lenne, ha te sem szólnál bele, a gyereknevelésbe?
Nyilvánvaló, hogy nem boldogulsz vele.
Más gyerekeket püföl!
Persze hogy verekszik.
Megszokta, hogy velem van egész nap, és most napközibe jár
és csak három óránként 10 percet tölt veled.
Szóval csak emiatt erőszakos mostanában, ugye?
- Igen, egy kicsit... - Szia, Tuck.
Kivihetem egy percre, hogy köszönhessen mindenkinek?
Igen, persze, persze.
Na, akarsz játszani az irodaszerekkel?
Nézd, ha addig sem tudsz beszélni velem, hogy elmondd...
Ne oktass ki engem, Miranda Bailey.
Én nem vagyok a diákod.
Tudom, hogy annyi időt töltesz itt, hogy néha nehéz különbséget tenni.
Nem, azért töltöm itt az időmet, hogy megalapozzam az életünket!
Azért töltöm itt az időm, mert nem engedhetem meg azt a luxust, hogy
egy évig ne dolgozzak és a gyerekünkkel legyek, és, és tudom,
hogy a karrierem megvár, amíg visszajövök.
Ez luxus?
Szerinted luxus minden nap folyós orrokat törölgetni és pelenkát cserélni?
Nem, szerintem ez nagyszerű dolog, amit meg kell tenned!
És ezt te természetesnek veszed!
- Természetesnek veszem? - Igen.
Természetesnek veszem, hogy van családom?
- Nem azt mondtam. - De, ezt mondtad.
Ezt mondtad!
- Azért dolgozok, hogy mi... - Szereted a munkádat.
És szeretem a családomat is!
- Mert tudod, hogy én otthon tartom a frontot! - Rendbe fog jönni.
- Szóval ki mit vesz természetesnek? - George bácsi mondja, minden rendbe jön.
Már gyerekkoromban is megtörtént.
Egy baktériumot kerestek és negatív lett az eredmény.
Nézd, ez itt a méhed.
És nincs ott semmi.
Sem magzat, sem magzatburok, semmi.
De még túl korai. Még kicsi.
Még nem lehet látni.
Mi a fenét csinálsz?
20 perce csipogtattalak meg.
- Rebecca, nézd.
Ez egy hat hetes magzat képe.
Igaz, csak egy apró paca, de ott van.
Látható.
Nézz most a te méhedre. Nincs ott semmi.
Semmi.
Kifelé.
Itt vannak a laborjai és a kórlapja Dr. Sloan-tól.
Ha akarod, kérhetek egy pszichiátriai konzíliumot.
Csak húzz innen!
Mi az?
Nincs baba.
Elvetéltem?
Nem, te... nem is voltál terhes.
Ha terhes lettél volna, a béta HCG szinted megemelkedett volna.
De az nulla.
Nem vetéltél el. Soha nem is voltál terhes.
Nem tudom elhinni, hogy elvesztettem a babánkat.
Rebecca, nem hallasz?
Sajnálom. Úgy sajnálom. Elvesztettem a babánkat.
Úgy sajnálom.
Semmi baj.
Rendbe fogsz jönni. Érted?
Emlékszel, egyszerre kell csinálnunk.
Kész vagy? Kezdjük.
Jó. Könnyedén. Lassan, lassan. Lassabban.
Ott, épp ott.
Jó.
Emelkedik a vérnyomása.
Kezd bradycardiássá válni.
Adjunk kilónként 1 gramm mannitolt és lasixot.
Hátha el tudjuk kerülni a koponyaűri nyomásfokozódást.
Baj van, Dr. Grey?
Itt van André.
Maga mindenhová szalad, vagy csak tőlem van ennyire megijedve?
Csak próbálom kézben tartani a dolgokat.
Nos, jól csinálja.
Nagyszerű munkát végez.
Uram, esetleg megemlítené a főnöknek, hogy elégedett velem...
Én ismétlem a gyakornoki évet.
Volt néhány személyes
problémám. Jó vagyok.
És, ha mondana néhány szót az érdekemben...
Nos, Webber nem hozott volna meg könnyelműen egy ilyen döntést.
A tanulás olyan, mint a gyógyulás: időbe telik.
Figyeljen...
fusson csak ezután is.
De ne azért, hogy mielőbb szabaduljon.
Hanem azért, hogy jobb orvossá váljon.
Nem engedtem meg, hogy beszélj.
Csak épp azon csodálkoztunk O'Malley-vel, hogy még nem öltél meg.
Nos, mindig van holnap.
Ellenőrizze a műtét utáni ultrahangját és bizonyosodjon meg, hogy nem maradt vissza prolapszus.
Igen, uram.
- Jól van? - Ne kérdezd, jól vagyok-e.
Rendben.
Rosszul vagyok tőled.
Legyen benned valami tűz!
Légy megállíthatatlan!
Egy természeti csapás.
Légy jobb mindenkinél és fütyülj arra, hogy mit gondolnak a többiek.
Itt nincs csapat, nincsenek haverok.
Egyedül vagy.
Légy egyedül.
Dr. Yang...
Most mosakodtam be Walter Tapley dupla billentyűcseréjéhez.
Testközelből láttam, ahogy Dr. Hahn kivágott egy darabot a szívburokból.
Én ezt csináltam, amíg maga kórlapokra jegyzetelt.
Szóval akármilyen marhaságot is akar a fejemre kiabálni, csak tegye.
Mert épp most láttam Walter Tapley szívét belülről,
és ezt soha nem tudja már elvenni tőlem.
Ja.
- Jó. - Akkor jó.
Szia, Tuck.
Itt vannak Tapley eredményei. Benne vannak az új laborok is.
Csak tegye a többire.
Tucker nem vitte el?
Vele akartam tölteni az estét.
Igencsak belemerültek valamibe, nem?
Mi lenne, ha magammal vinném Tuck-ot néhány órára?
Beszélhet a férjével, veszekedhet vele.
Semmit sem fog egy nap alatt megoldani, de folytassa és ne adja fel.
Mit csinálsz?
Kell néhány ruha. Itt marad velem néhány napra.
Nem hozott magával elég cuccot.
- Felhívtad a férjét? - Nem akar beszélni vele.
Hívtál hozzá pszichiátert?
Alex, azt képzelte, hogy terhes.
- Sloan szerint lehet, hogy... - Jól van, oké?
Tudom kezelni. Vigyázni fogok rá.
Csak adj néhány rongyot.
Itt van.
Minden rendben. Tessék.
Így már jobb, igaz?
Így is van.
A holnapi beosztás és Dr. Tapley ultrahangja. Hahn épp most nézi.
Mit csinál maga Bailey gyerekével?
Dr. Bailey és én egymásba szerettünk
és megyek vele vissza Vegas-ba, amint a Dr. Torres-sel való válásom végleges.
Újra írnunk kell Adele-nak.
Válaszolt az e-mailemre, de amit küldött, csak egy elgépelés.
Ő sem jobb ebben nálam.
Az nem elgépelés, uram. Az egy kacsintás.
Nem, ez egy pontosvessző és utána egy zárójel.
Fordítsa oldalra.
Nos, mi a fenét jelent ez?
Flörtöl ,uram.
- Az jó. - Igen.
O'Malley.
Szép munkát végzett ma.
Tudod mi volt ez?
Ez volt a dicséret.
Talán ez életem legfárasztóbb napja, a hátam őrülten fáj,
ne vedd sértésnek... És nem voltam műtőben már...
nem is tudom, mióta. De én kaptam a dicséretet!
Megváltoztatom a dolgokat.
És neked meg fel kell hagynod a verekedéssel, rendben?
Tudod öcsi, te és én... egy kis időbe fog telni, de egyenesbe jövünk.
Elértük a tumort.
De volt egy duzzanat Greta agyában.
Csináltunk egy MRI-t és azt mutatta,
hogy a duzzanat sok károsodást okozott az agyában.
Úgy tűnik, nem fog többé felébredni.
Mr. Barret...
annyira sajnáljuk.
Várnunk kellett volna.
Azt hittünk...
én hittem azt, hogy nem fog jönni.
Az egész történet annyira hihetetlennek hangzott.
Igen. Elmesélte a cipős történetet, igaz?
Mindketten őrültnek tűnhettünk.
Sosem fogom elfelejteni azt a képet...
ahogy fut fel a hajóhídon, fél pár cipőben, és a szél belekap a hajába.
A legszebb dolog, amit valaha láttam.
Magához térhet, ugye?
Úgy értem, olyan ez az elejétől fogva, egy tündérmese. Ott mindig felébrednek.
Ne azon töprengj, hogy miért őrülnek meg emberek.
Inkább azon, miért nem.
Annak ellenére, hogy mindent elveszthetünk egy nap alatt...
egy pillanat alatt...
vajon mi az,
ami mégis egyben tart minket?
Hölgyeim.
A hármason gondolkozik.
- Nem én. - De igen.
Ezt teszi...
egész nap.
Oké, rendben.
Új életet kezdtem, nem agyműtétem volt.
Nem bírnál el egyszerre kettőnkkel.
Ó, dehogynem. Nem fogok, de elbírnék.
Nem ijednél meg tőle?
Egyáltalán nem.
Látod?
Túl sok ez neked.
Basszus!
Az ügyeletes szobába, azonnal!
Rose!
- Akarsz jönni vacsorázni? - Nem, sajnálom. Nem érek rá.
Ugyan már!
Derek, együtt töltöttünk egy éjszakát, aztán eltűnsz!
Bárcsak elég erős lennék ahhoz, hogy kezelni tudjam ezt megsértett önbecsülés
- és egy halom édesség nélkül, de nem vagyok az.
- Várj, várj, várj!
Nem tehetnénk csak könnyebbé?
Én nem...
Nézd, nem akarom... Én... Látod, túlkomplikálom.
Nem akarom még egyszer ezt tenni.
Nem lehetne csak egyszerű?
Szórakozás?
Nincs szükségünk...
azonnal erre a tündérmesés dologra.
Csak egy kis boldogságra.
Gyerekkoromban az anyám megpróbálta megölni magát...
miután elhagyta élete szerelme.
Ezt eddig még nem mondtam el senkinek.
Rendben.
Szóval azt hiszi, össze vagyok törve?
Javítson meg.
Mert nem adom fel.
Kezdjük.
Fordította: Klari8558
www.riddler.tk